Définition

1. Nom masculin :
   • Ergographe : En biologie et en anatomie, "cơ công kí" désigne un appareil de mesure utilisé pour enregistrer graphiquement le travail musculaire, notamment la force et la fatigue des muscles.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các nhà nghiên cứu sử dụng cơ công kí để đo lường sự mệt mỏi của cơ bắp. (Les chercheurs utilisent un ergographe pour mesurer la fatigue musculaire.)
  • Ergographe là một công cụ quan trọng trong các thí nghiệm sinh lý học. (L'ergographe est un outil important dans les expériences de physiologie.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes scientifiques spécialisés, comme les laboratoires de physiologie, les études biomécaniques ou la recherche médicale.
  • Dữ liệu từ cơ công kí được phân tích để hiểu rõ hơn về các bệnh lý cơ. (Les données de l'ergographe sont analysées pour mieux comprendre les pathologies musculaires.)

Variantes et mots apparentés

• Đo cơ công : Mesure du travail musculaire.
• Đồ thị cơ công : Graphique ou courbe ergographique (le tracé produit par l'appareil).

Synonymes

• Máy ghi công cơ : Appareil enregistreur du travail musculaire (traduction descriptive).
• Thiết bị ghi biểu đồ công cơ : Dispositif d'enregistrement graphique du travail musculaire (traduction plus longue).

Remarques

• Spécificité : "Cơ công kí" est un terme technique très spécifique. Dans un langage courant ou moins spécialisé, on décrirait la fonction de l'appareil plutôt que d'utiliser ce mot.
• Pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules : En tant que terme scientifique nominal précis, il n'est pas associé à des expressions idiomatiques ou des constructions verbales particulières en vietnamien. Son équivalent français "ergographe" suit la même règle.

1. (biol., anat.) ergographe